Politique de confidentialité — What the Word

Mise à jour : 19 octobre 2026

What the Word est une app pour Mac éditée par Ricochet, nom sous lequel Benjamin Charbit, personne physique, publie ses apps. Adresse : 350 chemin du Pré Neuf, CDV 284657, 38350 La Mure, France. Contact : charbit.apps@gmail.com.

Cette page dit ce qui quitte votre Mac quand vous utilisez What the Word, qui le reçoit, pourquoi, combien de temps c'est gardé, et ce que vous pouvez demander.

En bref

• Pas de compte, pas de publicité, pas de mesure d'audience.
• Le texte que vous cherchez part vers notre serveur, puis vers un fournisseur d'intelligence artificielle aux États-Unis, pour qu'il vous réponde. Il y part seul : sans votre nom, sans votre numéro d'achat, sans votre adresse. Personne ne le conserve chez nous.
• La seule donnée liée à votre abonnement est un compteur de recherches, rangé sous un numéro d'achat fourni par Apple, et effacé à la fin du jour et du mois qu'il compte.
• Votre historique de recherches reste sur votre Mac.
• N'écrivez pas dans vos recherches d'informations sur des personnes (noms, santé, situation) : l'app sert à trouver des mots, elle n'en a pas besoin.

1. Ce qui quitte votre Mac, à chaque recherche

• Le texte de la recherche : le mot, la phrase ou la description que vous avez tapé ou sélectionné (une sélection compte au plus cent caractères, sur une ligne).
• Les réglages de la recherche : le mode (Thesaurus, Pivot ou What-the-word), la langue de la réponse, et la précision que vous avez ajoutée pour affiner une réponse, le cas échéant.
• La preuve de votre abonnement : un jeton signé par Apple, qui atteste que l'abonnement est actif. Il ne contient ni votre nom ni votre adresse électronique.

Comme pour toute connexion à Internet, notre serveur voit l'adresse IP de votre Mac le temps de vous répondre ; il ne l'enregistre pas.

Rien d'autre n'est envoyé : pas d'identifiant publicitaire, pas d'adresse électronique, pas le contenu de vos documents ni de votre presse-papiers en dehors de la sélection que vous déclenchez.

2. Qui le reçoit

1. Notre serveur (le « Relais »), loué chez Hostinger, hébergeur établi dans l'Union européenne, dans un centre de données situé en France. Il vérifie l'abonnement auprès d'Apple, applique le quota, prépare la consigne envoyée au modèle et vous renvoie la réponse.
2. OpenRouter (OpenRouter, Inc., États-Unis), qui achemine la demande vers le fournisseur du modèle.
3. Venice (Venice.ai, Inc., États-Unis) et, à défaut, Novita (États-Unis), qui font tourner le modèle de langage DeepSeek et produisent la réponse. Notre serveur s'adresse d'abord à Venice ; si Venice ne peut pas répondre, à Novita ; jamais à un autre fournisseur. DeepSeek, l'entreprise qui a conçu ce modèle, ne reçoit rien : le modèle est exécuté par Venice ou par Novita.

Notre serveur ne transmet à OpenRouter et au fournisseur du modèle que le texte de la recherche et la consigne qui l'accompagne. Ni le jeton d'abonnement, ni le numéro d'achat, ni votre adresse IP ne quittent notre serveur. La réponse revient par le même chemin et s'affiche dans l'app.

3. Ce que chacun garde

Notre serveur ne garde jamais le texte de vos recherches, les réponses, ni le jeton d'abonnement. Il garde :

• Des compteurs de quota, rangés sous le numéro d'achat d'origine attribué par Apple (un numéro, pas un nom) : le nombre de recherches du jour et du mois, pour appliquer le plafond de l'abonnement. Le compteur du jour est effacé à la fin du jour, celui du mois à la fin du mois (minuit, temps universel). Les copies de sauvegarde, sur le même serveur, ne sont gardées que pour le mois en cours : une copie peut donc conserver le compte d'un jour jusqu'à la fin du mois, jamais au-delà.
• Un journal technique, une ligne par recherche : la date et l'heure, le mode, la langue (français, anglais ou « autre »), l'issue (réponse servie, coupée, interrompue ou refusée), les délais de réponse, le nombre d'unités de texte traitées par le modèle, et la version du logiciel. Ce journal ne contient ni le texte, ni la réponse, ni votre numéro d'achat. Il est effacé au bout de 7 jours.

OpenRouter indique ne pas conserver le texte des demandes ni des réponses, sauf si le client (ici, Ricochet) active l'enregistrement — nous ne l'avons pas activé. L'usage de nos demandes par OpenRouter pour améliorer ses services est désactivé sur notre compte. Notre serveur exige en outre, à chaque demande, un fournisseur qui ne conserve rien et ne collecte rien. OpenRouter conserve des données techniques sur chaque demande (nombre d'unités de texte, délai), sans le contenu, et peut classer par thème, de façon anonyme, une petite partie des demandes.

Venice indique sur sa documentation technique ne rien enregistrer des demandes ; ses conditions d'utilisation se réservent toutefois le droit de surveiller les informations transmises, et ne donnent aucune durée de conservation.

Novita indique ne pas conserver le contenu des demandes, et garder six mois des données techniques sans contenu.

Aucun de nos fournisseurs n'est autorisé à entraîner un modèle sur vos textes : Venice et Novita s'y engagent dans leurs conditions, et notre serveur refuse à chaque demande toute collecte de données par le fournisseur.

4. Ce qui reste sur votre Mac

L'historique de vos recherches et réponses, et vos réglages, sont enregistrés dans les fichiers de l'app sur votre Mac. Ricochet n'y a pas accès et ne les synchronise pas. Ils disparaissent quand vous supprimez l'app et ses données (voir la page d'aide).

5. Pourquoi, et sur quelle base

• Répondre à vos recherches, vérifier l'abonnement et appliquer le quota : c'est l'exécution du contrat d'abonnement.
• Tenir le journal technique : c'est l'intérêt légitime de Ricochet à faire fonctionner le service, mesurer ses délais et ses coûts, et détecter les pannes. Ce journal ne permet pas de savoir qui a cherché quoi.

Avant votre première recherche, l'app vous dit où part le texte et attend votre accord. Rien ne part tant que vous n'avez pas accepté.

6. Ce qui part hors de l'Union européenne

OpenRouter, Venice et Novita sont établis aux États-Unis. Ce qu'ils reçoivent, c'est le texte de la recherche et la consigne, sans rien qui permette de savoir qui l'a écrit. Ces textes ne sont donc pas des informations sur vous, sauf si vous y écrivez vous-même une information sur une personne : c'est pourquoi nous vous demandons de ne pas le faire.

Les données liées à votre abonnement (les compteurs) restent sur notre serveur, dans l'Union européenne.

7. Vos droits

Vous pouvez demander l'accès aux données qui vous concernent, leur rectification, leur effacement, la limitation de leur traitement, vous y opposer, et en recevoir une copie. Écrivez à charbit.apps@gmail.com. Nous répondons dans un délai d'un mois.

Nous ne connaissons ni votre nom ni votre adresse électronique, et la seule donnée liée à votre abonnement, le compteur, s'efface d'elle-même à la fin du jour et du mois. Pour une demande qui porte sur le compteur en cours, nous vous indiquerons comment nous permettre de le retrouver.

Pour cesser tout envoi : n'utilisez plus l'app, ou résiliez l'abonnement dans les réglages de votre compte App Store.

Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr).

8. Apple

L'achat et l'abonnement passent par l'App Store. Ce qu'Apple fait de vos données relève de la politique de confidentialité d'Apple.

9. Changements

Si ce que nous faisons de vos données change (nouveau destinataire, nouvel hébergeur, nouvelle donnée envoyée), cette page est mise à jour avant le changement, et l'app vous redemande votre accord.

Privacy Policy — What the Word

Last updated: 19 October 2026

What the Word is a Mac app published by Ricochet, the name under which Benjamin Charbit, an individual, publishes apps. Address: 350 chemin du Pré Neuf, CDV 284657, 38350 La Mure, France. Contact: charbit.apps@gmail.com.

This page explains what leaves your Mac when you use What the Word, who receives it, why, how long it is kept, and what you can ask for.

In short

• No account, no ads, no analytics.
• The text you look up is sent to our server, then to an artificial intelligence provider in the United States, so it can answer you. It travels alone: without your name, your purchase number or your address. Nobody on our side keeps it.
• The only data linked to your subscription is a lookup counter, filed under a purchase number provided by Apple, and erased at the end of the day and month it counts.
• Your lookup history stays on your Mac.
• Do not write information about people in your lookups (names, health, circumstances): the app finds words, it does not need it.

1. What leaves your Mac, with each lookup

• The text of the lookup: the word, phrase or description you typed or selected (a selection is at most one hundred characters, on one line).
• The lookup settings: the mode (Thesaurus, Pivot or What-the-word), the language of the answer, and the refinement you added to an answer, if any.
• Proof of your subscription: a token signed by Apple showing that your subscription is active. It contains neither your name nor your email address.

As with any Internet connection, our server sees your Mac's IP address while it answers you; it does not record it.

Nothing else is sent: no advertising identifier, no email address, nothing from your documents or your clipboard beyond the selection you trigger.

2. Who receives it

1. Our server (the "Relay"), rented from Hostinger, a hosting company established in the European Union, in a data centre located in France. It checks your subscription with Apple, enforces the quota, prepares the instructions sent to the model and sends the answer back to you.
2. OpenRouter (OpenRouter, Inc., United States), which routes the request to the model provider.
3. Venice (Venice.ai, Inc., United States) and, failing that, Novita (United States), which run the DeepSeek language model and produce the answer. Our server goes to Venice first; if Venice cannot answer, to Novita; never to any other provider. DeepSeek, the company that designed this model, receives nothing: the model is run by Venice or by Novita.

Our server passes on to OpenRouter and the model provider only the text of the lookup and the instructions that go with it. Neither the subscription token, nor the purchase number, nor your IP address leaves our server. The answer comes back the same way and is shown in the app.

3. What each of them keeps

Our server never keeps the text of your lookups, the answers, or the subscription token. It keeps:

• Quota counters, filed under the original purchase number assigned by Apple (a number, not a name): the number of lookups for the day and the month, to enforce the subscription's limit. The daily counter is erased at the end of the day, the monthly one at the end of the month (midnight, Coordinated Universal Time). Backup copies, on the same server, are kept for the current month only: a copy may therefore keep a day's count until the end of the month, never beyond.
• A technical log, one line per lookup: date and time, mode, language (French, English or "other"), outcome (answer served, cut off, interrupted or refused), response times, the number of text units processed by the model, and the software version. This log contains neither the text, nor the answer, nor your purchase number. It is erased after 7 days.

OpenRouter states that it does not store the text of requests or responses unless the customer (here, Ricochet) turns logging on — we have not. OpenRouter's use of our requests to improve its services is turned off on our account. Our server also requires, with every request, a provider that keeps nothing and collects nothing. OpenRouter keeps technical data about each request (number of text units, latency), without the content, and may anonymously categorise a small sample of requests by topic.

Venice states in its technical documentation that it logs nothing from requests; its terms of service nevertheless reserve the right to monitor the information transmitted, and give no retention period.

Novita states that it does not keep request content, and keeps technical data without content for six months.

None of our providers may train a model on your text: Venice and Novita commit to this in their terms, and our server refuses any data collection by the provider with every request.

4. What stays on your Mac

Your history of lookups and answers, and your settings, are stored in the app's files on your Mac. Ricochet has no access to them and does not sync them. They are removed when you delete the app and its data (see the support page).

5. Why, and on what legal basis

• Answering your lookups, checking your subscription and enforcing the quota: performance of the subscription contract.
• Keeping the technical log: Ricochet's legitimate interest in running the service, measuring its response times and costs, and detecting failures. This log does not show who looked up what.

Before your first lookup, the app tells you where the text goes and waits for your agreement. Nothing is sent until you agree.

6. What leaves the European Union

OpenRouter, Venice and Novita are established in the United States. What they receive is the text of the lookup and the instructions, with nothing that shows who wrote it. These texts are therefore not information about you, unless you yourself write information about a person in them: that is why we ask you not to.

Data linked to your subscription (the counters) stays on our server, in the European Union.

7. Your rights

You can ask for access to the data about you, its correction or deletion, the restriction of its processing, object to it, and receive a copy of it. Write to charbit.apps@gmail.com. We answer within one month.

We know neither your name nor your email address, and the only data linked to your subscription, the counter, erases itself at the end of the day and month. For a request about the current counter, we will tell you how to let us find it.

To stop all sending: stop using the app, or cancel your subscription in your App Store account settings.

You may also lodge a complaint with your data protection authority (in France, the CNIL: cnil.fr).

8. Apple

Purchases and subscriptions go through the App Store. What Apple does with your data is covered by Apple's privacy policy.

9. Changes

If what we do with your data changes (a new recipient, a new host, a new kind of data sent), this page is updated before the change, and the app asks for your agreement again.